The lyric is to a song what the subtitle is to a movie. Subtitles are always displayed on the bottom of the screen to help people who can’t fully follow the spoken dialogue get a better understanding. Despite the fact that there are an ever growing number of movies people downloaded and watched are overlaid with well-prepared subtitles, there are also some of them that don’t contain subtitles. Especially when you’re running a Mac, the chances for Mac subtitle software are very limited. It’s time to discover the best subtitle toolsets.
How to add subtitle to video with Apowersoft Video Converter for Mac?
VEED is a simple online video editor. One of the most recent features they have added is the ability to automatically generate Subtitles & Captions form video audio using AI. The software takes the audio from your video file and then generates text and timecodes.
- Full customization and automated and manual timing adjustment are possible. Our website provides a free download of Subtitle Edit Pro - Video Editor Lite 3.2.5 for Mac. Subtitle Edit Pro - Video Editor Lite for Mac belongs to Audio & Video Tools. This free software for Mac OS X is an intellectual property of DFAV TEAM.
- SRT Viewer & Editor is a self-explanatory OS X utility specially designed to load, display and edit subtitle files. In other words, you can view, edit and modify subtitle text files with just a few mouse clicks and keystrokes. If this is the app you need, you can buy, download and install SRT Viewer & Editor via the Mac App Store for less than 5$.
It is known to all that Mac doesn’t provide as many subtitle tools as Windows. Comparatively speaking, to find an appropriate subtitle program for Mac is not as easy as on Windows. Among all subtitle toolsets I tried in all my years, I should say this software is really one of my favorites. It can accept all kinds of commonly-used subtitle file types, for example, ass, ssa, srt, etc. If you are not content with the source subtitles in the video, you can just remove them from the video and even replace it with a new one. Let’s check how it works concretely.
1
Download and install the Mac subtitle software.
As a desktop program, you have to install it well on your Mac and you can enjoy a more stable and professional way to add subtitles.
2
Import movie to the software.
Double click the software to open it and you can add files by drag-and-drop directly from the folder it is located in.
3
Add subtitle to the file.
Drop down the subtitle bar on the video strip, click “Add Captions” to choose a new subtitle file or “None” to remove the old one.
4
Select a proper file format.
This is a must-have step before you save the changes. This will help your movie compatible with more devices and platforms.
5
Best Subtitle Editor
Save changes.
Press “Convert”, the new file will be created soon.
Other Features:
- Supports to convert any video/audio to different formats and devices.
- Builds in video downloader and detector to capture online videos.
A Top List for Mac Subtitle Editor to Edit & Adjust Subtitles
i
Jubler
Jubler is a free text-based subtitle tool available on Mac. It can refine, correct, convert the existing subtitles and even create new subtitles if you want. Nearly all common subtitle formats are supported on it. Its realtime preview feature provides a great way to check the resulted file effect if you just corrected the spelling mistakes, change the translation mode and styles. Besides as subtitle software for Mac, Jubler can be fully used on Windows and Linux.
ii
Subs Factory
Subs Factory is a complete subtitle application that can create, modify, and resync and even translate the subtitles into another language. It also supports to merge and split subtitles. But the only subtitle file type that Subs Factory works with is srt file. The interface looks cluttered but it is very easy to understand. You need to pay $7.99 to fully use its features.
iii
QuickTime Player
QuickTime can’t be regarded as a Mac subtitle editor in the true sense. But suppose you just want to enable subtitles to appear onscreen while you are watching a movie, QuickTime is an option that you would like to use on the premise that the video has subtitles originally. You need to go to the “View” menu, click “Subtitles” and enable the name of the language that the subtitle is on. Then you’ll see the subtitles or captions appearing on the bottom of the player screen.
Bottom Line
As I have stated at the beginning, available subtitle editors for Mac OS X are far fewer than on Windows. Google even doesn’t give too many recommendations regarding it. I spent a lot of time researching and digging them out from the Internet based on my past experience on reviewing software. All programs advised above have been tested and evaluated for many times before I listed them here. If you have better options of subtitle program for Mac, please do not hesitate to leave a comment below to share your ideas. I will be very happy to update it into the list if it really does help.
Versions history
Subtitles Editor
Version 2.3.2
Available for macOS 10.12 (Sierra) and higher- New features :
- Subtitles display can now be restricted to the normal size, and to the video bounds.
- Subtitle edition can now be independent from subtitle currently playing.
- Edited subtitle is now highlighted in the timeline.
- Clicking on a subtitle in the timeline now selects it for edition.
- Added 'Change couples of markers to subtitles' menu and keyboard shortcut.
- Default end marker and default second anchor marker in 'ReSync' popover are now set to last marker.
- User's manual has been updated.
- Fixes :
- Now correctly selecting the default encoding at export.
- When no video was loaded, clicking on a subtitle made the counter run. Not anymore.
- Fixed a display bug with automatic Dark/Light mode selection.
- Corrected some bugs appearing when video is shorter than subtitles file.
- New features :
Version 2.3.1
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- Fixed annoying bug when deleting subtitle.
- Fixes :
Version 2.3.0
Not available anymore, replaced by newer version- New features :
- Now displaying sound waveforms to help positioning subtitles.
- Dark mode (for macOS 10.14 Mojave and higher only).
- Full Touch Bar support.
- Subtitles are now displayed on the video, and markup properties are correctly rendered.
- Subtitles included in video files can now be played.
- Smoother backward play.
- VLCkit has been replaced by mpv/ffmpeg, providing much more functionalities for Subs Factory development.
- New 'Subtitle' menu for subtitle edition, with associated keyboard shortcuts.
- Time counter is now editable to quickly go to a precise timing.
- New features :
Version 2.2.1
Available for macOS 10.11 (El Capitan)- New features :
- MicroDVD (.sub) and Tab Separated Values (.tsv) export
- Command buttons icons are now retina.
- Fixes :
- Using 'Enter' when editing a subtitle in the 'Editor' palette now creates a new line.
- Text edition in the 'Editor' palette now taken into account right away.
- Some other minor bugs fixed.
- New features :
Version 2.2.0
Not available anymore, replaced by newer version- Reliability, ease of development, modernity and future-proof: the application has been translated to Swift, and the whole code has been reviewed for more simplicity and a much better ability to evolve.
- New features :
- Now all actions are undoable : resync, split, merge, replace,...
- User interface improvements for better readability.
- It is now possible to play the subtitles, even without a video.
- Performances improvements.
- Fixes :
- Numerous bugs have been fixed.
Version 2.1.5
Available for macOS 10.9 (Mavericks) and 10.10 (Yosemite)- Fixes :
- A bug preventing use of 'Editor' palette with systems older than macOS 10.14 (Mojave) has been fixed.
- Implementing Internet Access Policy for Little Snitch.
- Some crashes fixed.
- Fixes :
Version 2.1.4
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- A bug preventing resynchronization has been fixed.
- A bug altering the display of subtitles table after file split has been fixed.
- A bug happening when no video file was loaded has been fixed.
- Another crash has been fixed.
- Fixes :
Version 2.1.3
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- A bug modifying a subtitle date when clicking in the table has been fixed.
- Some other crash causes have been fixed.
- Fixes :
Version 2.1.2
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- Some bugs concerning subtitle edition have been fixed.
- Fixes :
Version 2.1.2
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- Some bugs have been fixed, including concerning 'Search and Replace' function.
- Fixes :
Version 2.1.0
Not available anymore, replaced by newer version- New features :
- Most video files are now played natively (thanks to VLCkit, replacing QuickTime).
- Now compatible with systems from macOS 10.9 Mavericks to the current release, 10.14 Mojave.
- It is now possible to choose which audio or video track to play in multitrack files.
- Latest news are fetched and displayed at application launch.
- Video speed management is now more flexible with J-K-L keyboard shortcuts and new controls on video controls palette.
- More flexible resynchronization function.
- Fixes :
- A lot of bugs have been fixed.
- New features :
Version 2.0.3
Available for macOS 10.6 (Snow Leopard) to 10.8 (Mountain Lion)- New features :
- It is now possible to choose an encoding when exporting a .srt file,
- the encoding chosen while opening a file is now memorized,
- the encodings list is now much more comprehensive.
- Fixes :
- Markers are now correctly saved in project files,
- Subs Factory now correctly asks for saving when closing a project,
- minimum duration of a project without video is now ten seconds,
- palettes list is now always entirely unfolded,
- other minor bugs have been adressed.
- New features :
Version 2.0.2
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- Subtitles files created from scratch can now be exported with Snow Leopard,
- one-key shortcuts (i, o and space) now work correctly,
- ReSync window now works correctly with Snow Leopard,
- there is now a protection preventing entering a subtitle whose end is after its beginning,
- video is now correctly unloaded when changed or when closing the window,
- other minor bugs have been corrected.
- Fixes :
Version 2.0.1
Not available anymore, replaced by newer version- Fixes :
- The markers menu now works,
- m4v files can now be open,
- fixed project video loading after application relaunch,
- fixed export button that did not export correctly, and
- window minimum size now better computed.
- Fixes :
Version 2.0
Not available anymore, replaced by newer version- First version on the Mac App Store, rewritten from scratch and dramatically modernized.
Version 1.3.2 and older
Available for macOS 10.2 (Jaguar) to 10.5 (Leopard)- See old version webpage.